1 00:00:03,855 --> 00:00:05,154 . 2 00:00:05,155 --> 00:00:06,873 - Anteriormente en "La partida de caza"... 3 00:00:06,874 --> 00:00:08,275 - Se llama el Pozo. 4 00:00:08,276 --> 00:00:09,509 es casa a los mas peligrosos 5 00:00:09,510 --> 00:00:10,776 y criminales violentos en la historia, 6 00:00:10,777 --> 00:00:13,046 todos los que el mundo cree que están muertos. 7 00:00:13,047 --> 00:00:15,014 O al menos lo fue, hasta que ocurrió la explosión. 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,783 [explosión] 9 00:00:16,784 --> 00:00:19,285 - No importa lo que nosotros Creemos que sabemos acerca de Lázaro. 10 00:00:19,286 --> 00:00:20,920 Sin prueba definitiva que ella estaba involucrada 11 00:00:20,921 --> 00:00:23,014 en el ataque al convoy, no tenemos nada. 12 00:00:23,015 --> 00:00:24,155 - Entonces conseguimos algo. 13 00:00:24,191 --> 00:00:25,692 [disparos] 14 00:00:26,919 --> 00:00:29,863 [pitido de la computadora] 15 00:00:33,600 --> 00:00:36,536 [música alegre] 16 00:00:36,637 --> 00:00:40,908 ? ? 17 00:00:40,974 --> 00:00:42,844 - Está bien, ¿Entonces vives por aquí? 18 00:00:42,876 --> 00:00:44,578 - Sí, justo más adelante. - Oh. 19 00:00:44,645 --> 00:00:45,979 - No quieres, tal vez- 20 00:00:46,046 --> 00:00:49,483 Quiero decir, podría- Podría mostrárselo si quieres. 21 00:00:49,516 --> 00:00:51,885 - Sí. Vamos. 22 00:00:51,985 --> 00:00:53,353 - Sí. 23 00:00:53,420 --> 00:00:57,024 - ? ¿Solos y juntos? 24 00:00:57,090 --> 00:00:59,993 ? ¿Tú y yo, siempre para siempre? 25 00:01:00,060 --> 00:01:01,595 - Oh, pfff. 26 00:01:01,662 --> 00:01:05,999 Vaya, tu lugar es eh, ecléctico. 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,167 ¿Qué estamos bebiendo? 28 00:01:07,168 --> 00:01:09,035 - [hace clic con la lengua] Tengo algo bueno. 29 00:01:09,036 --> 00:01:11,171 No vayas a ningún lado. - Ah, no lo haré. 30 00:01:11,305 --> 00:01:12,406 Promesa. 31 00:01:12,506 --> 00:01:14,066 ? ? 32 00:01:14,132 --> 00:01:17,044 - ? Tú y yo ? 33 00:01:17,077 --> 00:01:20,514 ? ¿Siempre para siempre? 34 00:01:20,580 --> 00:01:22,716 ? ¿Podríamos quedarnos? 35 00:01:22,749 --> 00:01:25,686 ? ¿Solos y juntos? 36 00:01:25,819 --> 00:01:29,715 - Compré esto en un viaje a Santiago Matatlán en Oaxaca. 37 00:01:29,748 --> 00:01:32,526 se supone que es la capital del mezcal 38 00:01:32,659 --> 00:01:35,062 Vaya. 39 00:01:35,128 --> 00:01:36,496 - Ah, vamos. 40 00:01:36,596 --> 00:01:38,632 No seas tímido conmigo ahora. 41 00:01:38,732 --> 00:01:40,801 La fiesta apenas comienza. 42 00:01:40,867 --> 00:01:42,736 - Sabes, yo he- 43 00:01:42,769 --> 00:01:46,606 en realidad he Nunca había hecho esto antes. 44 00:01:46,673 --> 00:01:49,668 - Uf, qué suerte tienes. 45 00:01:49,735 --> 00:01:51,561 Nunca olvidarás el primero. 46 00:01:51,595 --> 00:01:53,230 [música tensa] 47 00:01:53,263 --> 00:01:55,907 - Eh... - Ah, vamos. 48 00:01:58,276 --> 00:02:01,455 [gemiendo suavemente] 49 00:02:01,521 --> 00:02:05,625 Mmm, Dios mío, tu corazón está acelerado. 50 00:02:06,918 --> 00:02:11,131 Vamos, inténtalo. 51 00:02:11,198 --> 00:02:13,600 ["Ooh La La" de Goldfrapp jugando] 52 00:02:13,667 --> 00:02:16,169 - Sí. Vamos de fiesta. 53 00:02:16,236 --> 00:02:18,405 - Sí. 54 00:02:18,438 --> 00:02:20,340 - [resopla] 55 00:02:20,407 --> 00:02:21,775 ? ? 56 00:02:21,842 --> 00:02:23,143 [ambos se ríen] 57 00:02:23,210 --> 00:02:26,104 - ? Necesito la, la, la, ¿la, la, la? 58 00:02:26,138 --> 00:02:28,215 - [jadeos] Dios mío. 59 00:02:28,281 --> 00:02:30,809 Oh, esto hace mucho calor. 60 00:02:30,876 --> 00:02:33,887 ? ? 61 00:02:33,954 --> 00:02:35,480 Oh, eres tan sexy. 62 00:02:35,547 --> 00:02:42,579 ? ? 63 00:02:50,303 --> 00:02:51,938 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 64 00:02:52,072 --> 00:02:54,541 - Hace que todo se sienta mucho mejor. 65 00:02:54,641 --> 00:02:56,802 - ¿Sí? - Sí. 66 00:02:56,835 --> 00:02:58,345 ¿Confías en mí? 67 00:02:58,445 --> 00:03:04,643 ? ? 68 00:03:04,676 --> 00:03:06,353 [grietas del cinturón] 69 00:03:06,420 --> 00:03:08,955 - ? ¿La, la, la, la, la? 70 00:03:09,056 --> 00:03:12,651 ? Necesito ooh, la, la, la, la? 71 00:03:12,684 --> 00:03:16,229 ? Necesito la, la, la, ¿la, la, la? 72 00:03:16,296 --> 00:03:18,565 - [gemidos] 73 00:03:18,632 --> 00:03:23,203 ? ? 74 00:03:23,303 --> 00:03:25,530 [jadeos] 75 00:03:25,597 --> 00:03:27,474 [jadeando] 76 00:03:27,507 --> 00:03:31,745 [latidos del corazón disminuyendo] 77 00:03:31,812 --> 00:03:33,630 [gemidos] 78 00:03:36,450 --> 00:03:38,176 [el latido del corazón se detiene] 79 00:03:39,986 --> 00:03:43,014 [registro crepitante] 80 00:03:44,024 --> 00:03:46,493 [disparos] 81 00:03:46,526 --> 00:03:49,346 [chirrido de la computadora] 82 00:03:49,379 --> 00:03:52,182 [música tensa] 83 00:03:52,215 --> 00:03:54,559 - Alguien me va a ofrecer un vaso de agua? 84 00:03:54,560 --> 00:03:56,302 En caso de que alguien lo haya olvidado, Me dispararon no hace mucho. 85 00:03:56,303 --> 00:03:57,404 - Genial. 86 00:03:57,504 --> 00:03:59,865 vamos a tratar con esto primero. 87 00:03:59,898 --> 00:04:02,701 - Estaba siguiendo órdenes. 88 00:04:02,734 --> 00:04:03,844 ¿Y tú? 89 00:04:03,910 --> 00:04:05,612 - ¿Órdenes de Lázaro? 90 00:04:05,613 --> 00:04:08,314 Eso significa que crees que el golpe sobre el convoy sancionado. 91 00:04:08,315 --> 00:04:11,076 No importa Noah Cyrus, Peck, soldados estadounidenses 92 00:04:11,077 --> 00:04:12,318 murieron en ese ataque. 93 00:04:12,319 --> 00:04:14,204 Y te lo prometo, ni siquiera lazaro 94 00:04:14,237 --> 00:04:15,856 puede protegerte de eso. 95 00:04:15,989 --> 00:04:17,858 Posiblemente podamos. 96 00:04:17,859 --> 00:04:19,658 Cuando esto se rompa, se irá ser un gran desastre, 97 00:04:19,659 --> 00:04:22,094 y puedes ser enterrado debajo junto a ella, 98 00:04:22,095 --> 00:04:24,097 o podemos hacer un trato, 99 00:04:24,164 --> 00:04:25,914 y puedes evitar el pelotón de fusilamiento. 100 00:04:25,924 --> 00:04:28,994 [música suave y dramática] 101 00:04:29,094 --> 00:04:32,205 Bien, sabemos que Lázaro atacar el convoy como pretexto 102 00:04:32,272 --> 00:04:34,741 asumir el control del transporte de prisioneros. 103 00:04:34,742 --> 00:04:36,742 También sabemos que ella ya está trasladaron a algunos de los reclusos. 104 00:04:36,743 --> 00:04:38,102 Lo que queremos saber ahora 105 00:04:38,103 --> 00:04:39,813 es donde ella los ha movido y por qué. 106 00:04:39,880 --> 00:04:43,617 ? ? 107 00:04:43,683 --> 00:04:46,945 - Ya sabes, Oliver solía para hablar de ti. 108 00:04:47,012 --> 00:04:50,490 Te dije que él y yo cruzamos hace unos años. 109 00:04:50,590 --> 00:04:53,752 Bueno, puede que haya subestimado eso solo un poquito. 110 00:04:53,785 --> 00:04:56,363 Nos encontramos en Damasco. cuando se registró por primera vez, 111 00:04:56,364 --> 00:04:57,830 trabajando en un trabajo para el coronel. 112 00:04:57,831 --> 00:04:59,098 - Ya me dijo sobre el escuadrón de ataque. 113 00:04:59,099 --> 00:05:00,634 - Estaba loco por ti, Bex. 114 00:05:00,700 --> 00:05:05,639 Perderte, eso fue todo. que a él le importaba. 115 00:05:07,107 --> 00:05:12,479 Ahora, si él no te lo dijo la verdad, 116 00:05:12,546 --> 00:05:14,236 que te hace pensar que lo haré? 117 00:05:14,247 --> 00:05:15,932 - Está bien, ya es suficiente. 118 00:05:15,966 --> 00:05:18,218 Bex, no creo él va a hablar. 119 00:05:18,219 --> 00:05:20,619 Conseguiré algunos cables de puente y una batería del SUV. 120 00:05:20,620 --> 00:05:21,921 haremos esto a la antigua usanza. 121 00:05:21,922 --> 00:05:26,459 - No, lo va a hacer. lo correcto. 122 00:05:26,460 --> 00:05:28,561 Desafortunadamente, no porque es lo correcto, 123 00:05:28,562 --> 00:05:30,154 pero porque el sabe que pasa 124 00:05:30,155 --> 00:05:33,099 cuando derribemos a Lázaro, ¿No es así, Peck? 125 00:05:33,133 --> 00:05:36,586 Gente que sabe demasiado no van a prisión. 126 00:05:38,405 --> 00:05:41,508 [teléfonos retumbando] 127 00:05:41,944 --> 00:05:44,009 - Tenemos un éxito. 128 00:05:44,010 --> 00:05:45,579 - Esto debería ser interesante. 129 00:05:45,580 --> 00:05:47,246 ¿Cómo vas a explicar mi ausencia? 130 00:05:47,247 --> 00:05:48,505 - Bueno, ya sabes, te han disparado. 131 00:05:48,506 --> 00:05:49,850 Necesitas recuperarte. 132 00:05:49,950 --> 00:05:55,789 ? ? 133 00:05:55,922 --> 00:05:57,824 Muy bien, Necesitamos una niñera. 134 00:05:57,891 --> 00:05:59,292 ¿En quién confiamos? 135 00:05:59,392 --> 00:06:00,685 [juntos] Ben Jones. 136 00:06:00,686 --> 00:06:02,394 - Está bien, bajémoslo aquí. 137 00:06:02,395 --> 00:06:03,780 - Lo llamaré. 138 00:06:04,848 --> 00:06:05,898 -Jen. 139 00:06:07,000 --> 00:06:08,485 Lo lamento. 140 00:06:08,518 --> 00:06:11,863 [música dramática] 141 00:06:11,930 --> 00:06:14,040 - Se llama la Selva. 142 00:06:14,041 --> 00:06:16,308 Se extiende por 12 manzanas de la ciudad, lado este de Boston, 143 00:06:16,309 --> 00:06:19,479 de campamentos, crimen, y consumo de drogas semilegales. 144 00:06:19,546 --> 00:06:21,348 - ¿Qué es exactamente "semi-legal"? 145 00:06:21,349 --> 00:06:23,540 - Significa que la policía local han dejado de vigilarlo. 146 00:06:23,541 --> 00:06:25,217 A las ciudades les gusta llamarlos sitios de consumo. 147 00:06:25,218 --> 00:06:27,186 se supone que debe mantenerse Todas las drogas en un solo lugar. 148 00:06:27,187 --> 00:06:28,989 - Nunca funciona así. aunque. 149 00:06:28,990 --> 00:06:30,889 Sin mencionar, es un gran lugar para descansar 150 00:06:30,890 --> 00:06:32,517 si eres un recluso en fuga. 151 00:06:32,550 --> 00:06:34,010 - Entonces, ¿quién es nuestra chica aquí? 152 00:06:34,044 --> 00:06:36,012 - Recluso G-21- 153 00:06:36,046 --> 00:06:38,498 Nancy Albright. 154 00:06:38,531 --> 00:06:39,733 - Debería haberlo sabido. 155 00:06:39,734 --> 00:06:41,500 Nancy era drogadicta. ¿Quién se drogaría? 156 00:06:41,501 --> 00:06:43,269 con sus victimas antes de matarlos, 157 00:06:43,270 --> 00:06:45,804 generalmente en un acto post-erótico de violencia física. 158 00:06:45,805 --> 00:06:49,009 - Eso significa que después de que- - No, ya lo tengo. 159 00:06:49,010 --> 00:06:51,110 - Ella apuntaría a hombres ricos, hombres cuyo estilo de vida 160 00:06:51,111 --> 00:06:52,537 ella quería para ella. 161 00:06:52,570 --> 00:06:55,115 Ella los seduciría vete a casa con ellos. 162 00:06:55,181 --> 00:06:57,284 Y luego cuando todos fue dicho y hecho, 163 00:06:57,285 --> 00:06:59,285 ella tomaría tanto dinero en efectivo como pudo y se fue. 164 00:06:59,286 --> 00:07:01,980 Ella continuaría haciendo esto. 13 veces más 165 00:07:01,981 --> 00:07:03,756 antes finalmente siendo arrestado. 166 00:07:03,757 --> 00:07:05,649 - Dijiste que les robó. ¿Víctimas después de que ella las mató? 167 00:07:05,650 --> 00:07:07,594 ¿Es eso solo? ¿una idea de último momento entonces? 168 00:07:07,595 --> 00:07:10,087 - Las drogas y el dinero eran parte y paquete con la adicción. 169 00:07:10,088 --> 00:07:12,098 - Sí, necesita el dinero. para conseguir las drogas. 170 00:07:12,165 --> 00:07:15,535 - La parte del asesinato, sin embargo, ella disfrutó eso. 171 00:07:15,568 --> 00:07:17,370 - El avión está listo. Vamos a rodar. 172 00:07:17,437 --> 00:07:19,673 - Está bien. 173 00:07:19,773 --> 00:07:21,708 - ¿Oye, Bex? 174 00:07:21,741 --> 00:07:23,810 Para que lo sepas, No le creo. 175 00:07:23,877 --> 00:07:26,571 Si Oliver supiera lo que Lázaro estaba realmente a la altura, 176 00:07:26,604 --> 00:07:28,682 él te hubiera dicho, y si no lo hizo, 177 00:07:28,683 --> 00:07:30,107 él hubiera tenido una muy buena razón. 178 00:07:30,108 --> 00:07:32,352 - Sí, tal vez. 179 00:07:32,419 --> 00:07:35,055 ¿Estás bien? - Sí. 180 00:07:35,121 --> 00:07:36,790 Siempre soy bueno con la verdad. 181 00:07:36,890 --> 00:07:39,292 ? ? 182 00:07:39,359 --> 00:07:41,494 - DE ACUERDO. 183 00:07:41,561 --> 00:07:46,424 ? ? 184 00:07:47,701 --> 00:07:49,235 [música espeluznante] 185 00:07:49,336 --> 00:07:53,406 - Se trata de control. 186 00:07:53,540 --> 00:07:54,808 [inhala bruscamente] 187 00:07:55,800 --> 00:07:58,770 Voil�. - Está bien, Nancé. 188 00:07:58,803 --> 00:08:00,480 Vale, ya nos vemos. 189 00:08:00,547 --> 00:08:03,583 - Manos firmes. ¿Qué puedo decir? 190 00:08:03,717 --> 00:08:06,953 - Sabes, si pierdo, Le eché la culpa a la cafeína 191 00:08:07,020 --> 00:08:09,456 porque no has tocado tu café. 192 00:08:09,489 --> 00:08:12,158 debe ser tu secreto a esas manos firmes, ¿eh? 193 00:08:12,258 --> 00:08:14,094 - Nunca lo diré. 194 00:08:14,227 --> 00:08:17,163 [música siniestra] 195 00:08:17,263 --> 00:08:22,302 ? ? 196 00:08:22,369 --> 00:08:24,938 - Ya sabes, solo tienes que concentrarte y- 197 00:08:24,971 --> 00:08:26,539 encontrar el- 198 00:08:26,606 --> 00:08:29,334 ? ? 199 00:08:29,401 --> 00:08:31,261 [golpes en el cuerpo, ruido de bloques] 200 00:08:35,749 --> 00:08:38,676 [música espeluznante] 201 00:08:38,743 --> 00:08:41,638 ? ? 202 00:08:41,671 --> 00:08:45,191 - Mmm. 203 00:08:45,258 --> 00:08:47,961 [chasquea haciendo eco] 204 00:08:47,994 --> 00:08:50,630 Hola, hola. [bofetadas] 205 00:08:50,764 --> 00:08:52,982 Oye. [chasquido] 206 00:08:53,016 --> 00:08:56,594 Despierta. Sammy. 207 00:08:56,694 --> 00:08:58,930 Ey. - [geme suavemente] 208 00:08:59,030 --> 00:09:00,240 - Ahí vamos. 209 00:09:00,306 --> 00:09:03,543 Oh sí. 210 00:09:03,544 --> 00:09:05,444 vas a querer estar despierto para esto. 211 00:09:05,445 --> 00:09:08,214 - [geme suavemente] 212 00:09:08,281 --> 00:09:09,983 [música siniestra] 213 00:09:10,083 --> 00:09:12,285 - [apagado] No, no. 214 00:09:12,286 --> 00:09:13,519 - Sólo intenta disfrutar esto, ¿vale? 215 00:09:13,520 --> 00:09:15,045 - ¡No, detente! ¿Qué estás haciendo? 216 00:09:15,046 --> 00:09:19,559 ¿Qué estás haciendo? [gritos ahogados] 217 00:09:19,659 --> 00:09:23,930 - [jadeos] 218 00:09:23,997 --> 00:09:31,070 ? ? 219 00:09:34,132 --> 00:09:35,942 [jadeos] 220 00:09:36,042 --> 00:09:38,912 [latidos del corazón disminuyendo] 221 00:09:39,012 --> 00:09:42,782 ? ? 222 00:09:42,849 --> 00:09:45,034 [jadeos] 223 00:09:45,068 --> 00:09:47,954 [música dramática] 224 00:09:48,021 --> 00:09:55,094 ? ? 225 00:10:03,455 --> 00:10:04,787 . 226 00:10:04,788 --> 00:10:06,806 - ¡Te voy a matar! 227 00:10:06,873 --> 00:10:09,809 ¡Dame mi medicina! ¡Lo prometiste! 228 00:10:09,876 --> 00:10:11,311 Por favor, lo siento. 229 00:10:11,312 --> 00:10:12,911 Lo siento, lo siento. No quise gritar. 230 00:10:12,912 --> 00:10:14,280 Lo lamento. Yo solo- 231 00:10:14,281 --> 00:10:15,939 por favor, solo dame mi medicina. 232 00:10:15,940 --> 00:10:17,617 Lo necesito. Me estoy muriendo. 233 00:10:17,684 --> 00:10:18,952 - No te estás muriendo, Nancy. 234 00:10:19,018 --> 00:10:21,221 Estás sanando. Es un proceso. 235 00:10:21,287 --> 00:10:23,056 - [gritos] 236 00:10:23,089 --> 00:10:25,492 - No pretendemos para hacerte sufrir. 237 00:10:25,558 --> 00:10:29,254 Hablame y Te daré lo que quieras. 238 00:10:29,287 --> 00:10:33,066 - [jadeando] Está bien, está bien. 239 00:10:33,132 --> 00:10:35,034 ¿De qué quieres hablar? 240 00:10:35,035 --> 00:10:36,860 - ¿Por qué no empiezas? al principio? 241 00:10:36,861 --> 00:10:38,704 ¿Quién fue la primera persona? mataste? 242 00:10:38,705 --> 00:10:41,908 - El comienzo. Está bien, está bien. 243 00:10:42,008 --> 00:10:48,640 Uh, la primera persona que maté, Realmente me gustó mucho- 244 00:10:48,706 --> 00:10:51,084 Todd. Todd era su nombre. 245 00:10:51,117 --> 00:10:53,211 - ¿Qué te gustó de él? 246 00:10:53,278 --> 00:10:55,955 -Eh, era guapo. 247 00:10:56,022 --> 00:10:58,625 Olía muy bien. 248 00:10:58,691 --> 00:11:01,761 Él era dulce. - ¿Qué cambió? 249 00:11:01,794 --> 00:11:03,129 - Nada. 250 00:11:03,196 --> 00:11:08,618 Es simplemente dulce, no se rascó. la picazón, ¿sabes? 251 00:11:08,651 --> 00:11:10,828 - Cuéntame más sobre eso. 252 00:11:10,895 --> 00:11:13,239 - Estaba tan vivo. 253 00:11:13,339 --> 00:11:15,708 Podía sentir su corazón latir, bombeo. 254 00:11:15,808 --> 00:11:19,045 Y sólo quería que parara. 255 00:11:19,112 --> 00:11:23,641 Y ya sabes, lo primero Me di cuenta cuando- 256 00:11:23,675 --> 00:11:26,186 cuando le corté el cuello era ese su corazon 257 00:11:26,252 --> 00:11:30,390 se volvió más y más lento, y el mío acaba de empezar a correr. 258 00:11:30,456 --> 00:11:36,129 Fue un subidón como ningún otro. 259 00:11:36,262 --> 00:11:37,897 - Eso es muy bueno, Nancy. 260 00:11:37,997 --> 00:11:41,701 - Dame lo que prometiste. 261 00:11:41,801 --> 00:11:45,872 ¡Dame lo que prometiste! 262 00:11:45,939 --> 00:11:48,658 ¡Ahora! 263 00:11:48,691 --> 00:11:51,494 - Espera, en realidad no lo hicieron. Le dieron drogas, ¿verdad? 264 00:11:51,527 --> 00:11:54,839 - 100 miligramos de grado médico sulfato de morfina. 265 00:11:54,872 --> 00:11:57,884 - Espera, ¿esto es real? - Sí. 266 00:11:57,951 --> 00:11:59,886 - Gracias. Gracias. 267 00:11:59,887 --> 00:12:01,720 Lo juro, el de hoy. la última vez, ¿vale? 268 00:12:01,721 --> 00:12:04,882 Realmente lo necesito. 269 00:12:04,949 --> 00:12:08,328 - Si su tratamiento fue un éxito, 270 00:12:08,428 --> 00:12:12,398 puedes encontrar esta experiencia menos que satisfactorio. 271 00:12:12,465 --> 00:12:15,526 - ¿Qué? ¿Qué quieres decir con eso? 272 00:12:15,560 --> 00:12:19,022 ¿Qué quieres decir? mi tratamiento? 273 00:12:19,055 --> 00:12:21,466 [música siniestra] 274 00:12:21,566 --> 00:12:24,527 ¿Qué es esto? 275 00:12:24,560 --> 00:12:27,847 ¿Por qué no puedo sentir nada? 276 00:12:27,914 --> 00:12:30,250 ¿Qué me hiciste? 277 00:12:30,316 --> 00:12:34,312 ¡No, no! ¿Qué me hiciste? 278 00:12:34,412 --> 00:12:35,622 - ¿Qué diablos fue eso? 279 00:12:35,623 --> 00:12:37,255 Qué, entonces no lo hicieron darle drogas? 280 00:12:37,256 --> 00:12:39,150 ¿Eso fue sólo un placebo? 281 00:12:39,250 --> 00:12:41,260 - Mm, lo hicieron bien. 282 00:12:41,261 --> 00:12:42,594 pero dos dias antes de la sesión, 283 00:12:42,595 --> 00:12:44,488 El Dr. Moody le dio una droga experimental 284 00:12:44,489 --> 00:12:47,367 llamado MCAM Plus. - ¿MCAM? 285 00:12:47,500 --> 00:12:49,102 Es un antagonista de opioides. 286 00:12:49,168 --> 00:12:51,070 Fríe el cerebro receptores de drogas. 287 00:12:51,071 --> 00:12:53,271 - Entonces ella no pudo haber conseguido alto incluso si ella quisiera? 288 00:12:53,272 --> 00:12:55,066 - Quiero decir, es una solución temporal. 289 00:12:55,067 --> 00:12:56,875 Conozco chicos que lo han usado. para estar sobrio. 290 00:12:56,876 --> 00:12:59,746 Pero creo que una inyección Sólo dura como un mes más o menos. 291 00:12:59,779 --> 00:13:02,440 - En realidad, Esta es una nueva formulación. 292 00:13:02,507 --> 00:13:07,220 Según los registros de tratamiento, La versión de Pit es permanente. 293 00:13:07,286 --> 00:13:08,755 - ¿Permanente? 294 00:13:08,756 --> 00:13:11,823 En realidad estás diciendo The Pit. ¿Encontró una manera de curar la adicción? 295 00:13:11,824 --> 00:13:13,117 Guau. 296 00:13:13,118 --> 00:13:14,726 Esta podría ser la primera vez en realidad estoy desgarrado 297 00:13:14,727 --> 00:13:16,095 sobre la ética de este lugar. 298 00:13:16,096 --> 00:13:17,788 - Teniendo en cuenta que lo obligaron. sobre nancy, 299 00:13:17,789 --> 00:13:19,464 no me sentiría muy bien al respecto. 300 00:13:19,465 --> 00:13:20,999 Quiero decir, podría haber detuvo el alto, 301 00:13:21,000 --> 00:13:23,069 pero claramente no fue así detener los antojos. 302 00:13:23,202 --> 00:13:25,263 [el teléfono retumba] 303 00:13:25,296 --> 00:13:27,799 - Tendremos que poner un alfiler. en eso. 304 00:13:27,865 --> 00:13:31,060 Morales acaba de recibir un golpe sobre Nancy arrojando un cuerpo. 305 00:13:35,615 --> 00:13:37,583 La primera palabra es esto fue una sobredosis. 306 00:13:37,584 --> 00:13:39,351 - Podría ser el de Nancy. usándolo de nuevo. 307 00:13:39,352 --> 00:13:41,386 Chico sobredosis, ella abandona el cuerpo justo donde 308 00:13:41,387 --> 00:13:42,454 nadie va a preguntar cualquier pregunta. 309 00:13:42,455 --> 00:13:44,782 Gracias. - Tal vez. 310 00:13:44,816 --> 00:13:47,660 [música suave y dramática] 311 00:13:47,760 --> 00:13:52,115 ? ? 312 00:13:52,116 --> 00:13:53,498 [charla de radio confusa] 313 00:13:53,499 --> 00:13:54,834 - Disculpe. 314 00:13:54,934 --> 00:13:57,203 Hassani, Henderson, Florencia. DEA. 315 00:13:57,303 --> 00:13:59,772 ¿Eres el YO? - DEA, ¿eh? 316 00:13:59,839 --> 00:14:01,165 Ustedes llegaron temprano. 317 00:14:01,166 --> 00:14:02,974 Generalmente toma un informe y un par de semanas 318 00:14:02,975 --> 00:14:04,168 para sacarte de aquí. 319 00:14:04,235 --> 00:14:06,479 - Sí, lo estamos intentando. algo nuevo. 320 00:14:06,512 --> 00:14:07,714 ¿Qué puedes decirnos? 321 00:14:07,780 --> 00:14:09,966 - El nombre de Vic es Sammy Bates. 322 00:14:09,967 --> 00:14:11,575 el no parece tu residente típico 323 00:14:11,576 --> 00:14:13,853 Aquí en La Selva, aunque supongo que 324 00:14:13,920 --> 00:14:15,670 él y algunos otros estaban de fiesta, 325 00:14:15,722 --> 00:14:16,989 fue un poco demasiado duro. 326 00:14:16,990 --> 00:14:18,682 Sus amigos lo empacaron, Lo dejé aquí en su lugar. 327 00:14:18,683 --> 00:14:19,823 de enfrentar cargos por drogas. 328 00:14:19,824 --> 00:14:21,693 - Me imagino que eso pasa. mucho por aquí, ¿eh? 329 00:14:21,694 --> 00:14:23,329 - Más de lo que me gustaría. 330 00:14:23,330 --> 00:14:25,188 Sabremos más cuando Lo llevo de regreso a mi oficina. 331 00:14:25,189 --> 00:14:27,265 Pero ya te lo puedo decir con un alto grado de certeza, 332 00:14:27,266 --> 00:14:30,136 su causa de muerte es la toxicidad aguda por heroína. 333 00:14:30,203 --> 00:14:32,004 - ¿Puedo dejar mi número? 334 00:14:32,071 --> 00:14:34,807 Eh, házmelo saber si encuentras algo nuevo. 335 00:14:34,874 --> 00:14:36,542 - Es poco probable, pero servirá. 336 00:14:36,642 --> 00:14:38,945 ? ? 337 00:14:39,011 --> 00:14:41,839 - Vale, entonces ¿en qué estamos pensando? 338 00:14:41,873 --> 00:14:44,350 - Nancy se drogó con sus víctimas anteriores, 339 00:14:44,384 --> 00:14:46,586 pero ella nunca tuvo una sobredosis sus víctimas antes. 340 00:14:46,652 --> 00:14:49,155 Ella disfrutó del poder de violencia física. 341 00:14:49,188 --> 00:14:50,923 - Quizás no tenga práctica. 342 00:14:50,990 --> 00:14:52,492 Le di demasiado y demasiado rápido. 343 00:14:52,493 --> 00:14:54,059 - Bueno, de cualquier manera, esta claro 344 00:14:54,060 --> 00:14:55,394 no pasó aquí. 345 00:14:55,395 --> 00:14:56,862 Así que deberíamos comprobar el lugar de la víctima, 346 00:14:56,863 --> 00:14:58,498 A ver si podemos desenterrar algo. 347 00:14:58,531 --> 00:15:00,224 -Eh, adelante. Envíame la dirección. 348 00:15:00,225 --> 00:15:01,566 Déjame saber si encuentras algo. 349 00:15:01,567 --> 00:15:04,228 - Espera, ¿adónde vas? 350 00:15:04,295 --> 00:15:06,372 - A tomar un café. 351 00:15:06,439 --> 00:15:08,232 - ? ¿Puedo oírte? 352 00:15:08,299 --> 00:15:10,109 - Nosotros tres se pusieron sobrios juntos 353 00:15:10,209 --> 00:15:12,712 en un programa de recuperación en Providencia. 354 00:15:12,779 --> 00:15:15,848 - ¿Y luego te mudaste a Boston? - Sí. 355 00:15:15,915 --> 00:15:17,350 Así conocimos a Sammy. 356 00:15:17,450 --> 00:15:18,500 En las reuniones. 357 00:15:18,501 --> 00:15:20,068 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 358 00:15:20,069 --> 00:15:21,721 - Hace dos días. 359 00:15:21,722 --> 00:15:23,313 el dejo de venir a las reuniones, 360 00:15:23,314 --> 00:15:26,993 así que todos decidimos registrarnos sobre él juntos. 361 00:15:27,059 --> 00:15:29,862 Uno de nosotros debería haber se quedó con él. 362 00:15:29,929 --> 00:15:32,532 - ¿Por qué dejó de ir? a las reuniones? 363 00:15:32,565 --> 00:15:34,167 ¿Estaba consumiendo otra vez? 364 00:15:34,267 --> 00:15:36,536 - No vi nada. 365 00:15:36,602 --> 00:15:38,162 - ¿Cuánto tiempo estuvo sobrio? 366 00:15:38,262 --> 00:15:39,472 - Cuatro años. 367 00:15:39,572 --> 00:15:42,375 Es como dicen, siempre estás en recuperación, 368 00:15:42,475 --> 00:15:44,377 nunca se recuperó. 369 00:15:44,444 --> 00:15:47,246 Tengo que permanecer alerta. 370 00:15:47,247 --> 00:15:49,105 - Mira, sé que esto es Es realmente difícil hablar de ello. 371 00:15:49,106 --> 00:15:50,608 así que lo siento. 372 00:15:50,675 --> 00:15:52,568 Tengo que preguntar: ¿Sammy alguna vez 373 00:15:52,602 --> 00:15:56,848 ¿Mencionar a esta mujer, Nancy? 374 00:15:56,914 --> 00:15:58,224 - No me resulta familiar. 375 00:15:58,291 --> 00:15:59,926 - Ah, nunca lo he hecho La había visto antes. 376 00:15:59,992 --> 00:16:01,352 - Yo tampoco. 377 00:16:01,452 --> 00:16:04,297 [suena música pop suave] 378 00:16:04,397 --> 00:16:09,068 ? ? 379 00:16:09,069 --> 00:16:11,453 - Sabes, mi mamá siempre usaba para hablar de su sobriedad 380 00:16:11,454 --> 00:16:13,172 como pastel de manzana. 381 00:16:13,272 --> 00:16:15,708 Cuando estuvo bien, fue realmente bueno. 382 00:16:15,808 --> 00:16:20,680 Cuando estuvo mal, sigue siendo bastante bueno. 383 00:16:20,746 --> 00:16:22,748 ¿Cuánto tiempo tienen chicos? estado sobrio? 384 00:16:22,815 --> 00:16:25,109 - Uh, todos simplemente celebró dos años. 385 00:16:25,142 --> 00:16:28,287 - Nos volvimos sobrios juntos y nos mantenemos limpios juntos. 386 00:16:28,354 --> 00:16:30,615 - Eso es enorme. Felicidades, chicos. 387 00:16:30,648 --> 00:16:32,425 eso es algo estar orgulloso de. 388 00:16:32,492 --> 00:16:33,960 - ¿Qué hay de tu mamá? 389 00:16:33,993 --> 00:16:36,996 - 25 años. 390 00:16:37,096 --> 00:16:38,764 Y no importa dónde estuviera ella, 391 00:16:38,798 --> 00:16:42,635 no importa lo estresado que esté, no importa lo ansioso que esté, 392 00:16:42,702 --> 00:16:44,395 ella siempre lo haría encontrar una reunión. 393 00:16:44,495 --> 00:16:47,373 [música suave] 394 00:16:47,440 --> 00:16:50,776 Es duro perder a un amigo. 395 00:16:50,810 --> 00:16:52,345 No sólo será difícil hoy. 396 00:16:52,445 --> 00:16:56,674 ? ? 397 00:16:56,741 --> 00:16:58,718 [la cerradura hace clic, la puerta cruje] 398 00:16:58,818 --> 00:17:00,912 - Este es el lugar. 399 00:17:00,978 --> 00:17:02,121 - Gracias. 400 00:17:02,122 --> 00:17:04,322 - Uh, ¿te importa colgar? ¿Volver aquí por un minuto? 401 00:17:04,323 --> 00:17:07,293 - Curso. - Gracias. 402 00:17:07,426 --> 00:17:09,987 - Sammy era un buen chico, ¿sabes? 403 00:17:10,021 --> 00:17:12,148 Un buen inquilino. 404 00:17:12,181 --> 00:17:13,983 - Bueno, él claramente no estaba solo. 405 00:17:14,016 --> 00:17:15,318 - No. 406 00:17:15,351 --> 00:17:17,570 [música dramática] 407 00:17:17,637 --> 00:17:20,873 Si Sammy quisiera drogarse, 408 00:17:20,940 --> 00:17:24,410 ¿Por qué Nancy necesitaba ¿para atarlo? 409 00:17:24,477 --> 00:17:26,812 - ¿Puedo hacerte una pregunta? 410 00:17:26,879 --> 00:17:28,648 ¿Alguna vez has visto a esta persona? 411 00:17:28,714 --> 00:17:32,009 - Eh, sí, sí, sí. la he visto 412 00:17:32,043 --> 00:17:35,154 ir y venir unas cuantas veces. Qué bonito, ¿eh? 413 00:17:35,187 --> 00:17:36,689 No sé su nombre. 414 00:17:36,756 --> 00:17:40,326 Ella era de Sammy, eh, ¿Cómo lo llamas? 415 00:17:40,426 --> 00:17:44,130 Eh, patrocinador. - Esperar. 416 00:17:44,196 --> 00:17:45,831 ¿Ella era su madrina? 417 00:17:45,898 --> 00:17:48,434 - Cuando me mudé aquí desde wyoming, 418 00:17:48,501 --> 00:17:50,561 no estaba seguro que tipo de programa 419 00:17:50,628 --> 00:17:52,521 Lo encontraría aquí en Boston. 420 00:17:52,522 --> 00:17:53,730 Y para ser honesto contigo, 421 00:17:53,731 --> 00:17:55,373 Nunca pensé eso podría encontrar 422 00:17:55,374 --> 00:17:57,510 un lugar al que puedo llamar hogar. 423 00:17:57,610 --> 00:18:00,204 Pero ustedes tienen todo Me acogió desde el principio, 424 00:18:00,237 --> 00:18:01,807 me trató como uno propio. 425 00:18:01,881 --> 00:18:04,517 Y me siento muy honrado estar celebrando 426 00:18:04,550 --> 00:18:08,120 nueve años de sobriedad con todos aquí hoy. 427 00:18:08,220 --> 00:18:10,982 [aplausos] 428 00:18:11,082 --> 00:18:12,992 Sé que esto no es fácil 429 00:18:13,059 --> 00:18:17,296 pero te prometo que podemos caminar juntos este camino de recuperación. 430 00:18:17,363 --> 00:18:21,500 Y si alguien necesita ayuda, por favor no dudes en preguntar. 431 00:18:21,567 --> 00:18:22,768 Gracias. 432 00:18:22,868 --> 00:18:25,438 ? ? 433 00:18:30,712 --> 00:18:32,127 . 434 00:18:32,128 --> 00:18:33,778 - Um, acaba de pasar un par de años muy duros 435 00:18:33,779 --> 00:18:35,614 desde que murió mi abuelo. 436 00:18:35,681 --> 00:18:38,009 Él es como un padre para mí. ¿sabes? 437 00:18:38,042 --> 00:18:40,052 - El duelo puede ser un desencadenante realmente fuerte. 438 00:18:40,119 --> 00:18:42,588 Sabes que no estás solo, ¿Verdad, Lila? 439 00:18:42,688 --> 00:18:44,015 - Bien. 440 00:18:44,081 --> 00:18:46,058 [risas] Escuche. 441 00:18:46,125 --> 00:18:48,294 Gracias por aceptar ser mi patrocinador. 442 00:18:48,361 --> 00:18:50,529 Siento que no lo sé 443 00:18:50,530 --> 00:18:51,863 Realmente no me conecto con la mayoría de la gente 444 00:18:51,864 --> 00:18:54,859 en estas reuniones, pero escuchando tu historia, 445 00:18:54,892 --> 00:18:57,128 Siento que lo entenderás. 446 00:18:57,228 --> 00:19:00,865 - Bueno, por eso compartimos, ¿sabes? 447 00:19:00,931 --> 00:19:04,477 Ya sabes, y mira, es sólo un día a la vez. 448 00:19:04,478 --> 00:19:06,611 Te ayudaremos a conseguir a través de esto juntos, 449 00:19:06,612 --> 00:19:08,914 Lo prometo. 450 00:19:09,015 --> 00:19:10,383 Ahora mismo... [suspiros] 451 00:19:10,416 --> 00:19:12,618 yo soy- Llego tarde al trabajo. 452 00:19:12,685 --> 00:19:14,445 Entonces, ¿vas a portarte bien? 453 00:19:14,545 --> 00:19:16,055 - Sí. 454 00:19:16,122 --> 00:19:19,225 Sí, por primera vez dentro de un tiempo, creo que sí. 455 00:19:19,291 --> 00:19:20,885 - Entonces, oye, ¿por qué no, um-? 456 00:19:20,918 --> 00:19:24,263 ¿Por qué no agarramos, como, una película juntos más tarde. 457 00:19:24,264 --> 00:19:25,363 ¿Suena bien? 458 00:19:25,364 --> 00:19:28,000 - Totalmente, sí, eso sería genial. 459 00:19:28,001 --> 00:19:29,067 - Fresco. 460 00:19:29,068 --> 00:19:31,062 [música siniestra] 461 00:19:31,095 --> 00:19:34,273 - OK, entonces Nancy está actuando. como patrocinador, 462 00:19:34,274 --> 00:19:36,508 lo que significa que se habrían conocido en una reunión de NA. 463 00:19:36,509 --> 00:19:38,076 - Está bien, pero eso no tiene algún sentido. 464 00:19:38,077 --> 00:19:39,944 Quiero decir, ¿por qué tomarse el tiempo? para construir ese tipo 465 00:19:39,945 --> 00:19:42,915 de relacion solo para matar ¿Alguien con una sobredosis? 466 00:19:42,916 --> 00:19:45,166 - Dijiste que sus asesinatos fueron sobre poder y agencia, ¿verdad? 467 00:19:45,167 --> 00:19:46,609 Tal vez sea una parte de todo eso. 468 00:19:46,610 --> 00:19:48,421 obligar a alguien en recuperación a OD 469 00:19:48,454 --> 00:19:50,681 suena como lo último el poder se mueve hacia mí. 470 00:19:50,682 --> 00:19:52,524 Mira, sé que tratamos con algunas cosas desordenadas, 471 00:19:52,525 --> 00:19:55,227 pero apuntando a una recuperación adicto, quiero decir, eso es- 472 00:19:55,294 --> 00:19:56,620 - Oscuro. 473 00:19:56,621 --> 00:19:58,263 - Estas personas finalmente encontré el coraje 474 00:19:58,264 --> 00:20:00,532 para pedir ayuda, y esto es lo que obtienen a cambio? 475 00:20:00,533 --> 00:20:02,467 Quiero decir, vamos, ella está aprovechando sobre los tipos más vulnerables 476 00:20:02,468 --> 00:20:03,788 de personas que puede encontrar. 477 00:20:03,789 --> 00:20:05,261 - Sin mencionar, un adicto muriendo de una sobredosis 478 00:20:05,262 --> 00:20:06,971 no va a chispear una investigación de asesinato. 479 00:20:06,972 --> 00:20:08,457 - Sí. 480 00:20:08,458 --> 00:20:10,642 - Muy bien, ella está usando NA. reuniones para encontrar a sus víctimas. 481 00:20:10,643 --> 00:20:11,860 Ella lo va a hacer de nuevo. 482 00:20:11,861 --> 00:20:13,478 acabo de hablar con tres de los amigos de Sammy. 483 00:20:13,479 --> 00:20:14,637 Todos me dieron la dirección. 484 00:20:14,638 --> 00:20:16,172 a la misma reunion que asistan. 485 00:20:16,173 --> 00:20:18,617 Pero ninguno de ellos reconoció Nancy, ninguno de ellos. 486 00:20:18,618 --> 00:20:20,752 - Mucha gente va a más de una reunión. 487 00:20:20,753 --> 00:20:22,020 - Sí, y en una ciudad de este tamaño, 488 00:20:22,021 --> 00:20:24,323 seguramente habrá cientos. 489 00:20:24,423 --> 00:20:26,283 - Tengo una idea. Ven a recogerme. 490 00:20:26,317 --> 00:20:29,228 [música intrigante] 491 00:20:29,328 --> 00:20:30,378 ? ? 492 00:20:30,463 --> 00:20:32,123 - Lo siento, Ojalá pudiera ayudar, 493 00:20:32,124 --> 00:20:33,857 pero la información estas pidiendo 494 00:20:33,858 --> 00:20:34,967 simplemente no está disponible. 495 00:20:34,968 --> 00:20:36,367 - Está bien, no lo creo. estás apreciando esto. 496 00:20:36,368 --> 00:20:39,205 Ella está usando tus reuniones. como tapadera para atacar a las víctimas. 497 00:20:39,206 --> 00:20:40,505 - Mira, realmente necesitamos para correr la voz 498 00:20:40,506 --> 00:20:42,173 antes de que ella tenga tiempo atacar de nuevo. 499 00:20:42,174 --> 00:20:44,075 - Te-te escucho, de verdad, pero nuestras reuniones 500 00:20:44,076 --> 00:20:46,378 son una red informal, ¿entiendes? 501 00:20:46,479 --> 00:20:49,448 Estos grupos se gobiernan a sí mismos. de forma anónima. 502 00:20:49,515 --> 00:20:51,350 no tenemos registros centralizados. 503 00:20:51,351 --> 00:20:52,450 Quiero decir, incluso la gente trabajando aquí, 504 00:20:52,451 --> 00:20:53,986 Todos son voluntarios. 505 00:20:53,987 --> 00:20:55,570 Simplemente no tenemos la infraestructura 506 00:20:55,571 --> 00:20:57,915 para hacer lo que me pides, quiero decir, 507 00:20:58,015 --> 00:21:00,526 aparte de tocar puertas. 508 00:21:00,593 --> 00:21:04,013 -¿Bex? ¿Qué es? 509 00:21:04,079 --> 00:21:05,831 [música tensa] 510 00:21:05,898 --> 00:21:07,366 - Chicos, ella está aquí. 511 00:21:07,433 --> 00:21:10,352 [música de suspenso] 512 00:21:10,419 --> 00:21:11,762 - ¡Nancy! 513 00:21:11,829 --> 00:21:16,408 ? ? 514 00:21:16,475 --> 00:21:18,569 ¡Apártate del camino! ¡Manténgase alejado! 515 00:21:18,669 --> 00:21:25,618 ? ? 516 00:21:35,494 --> 00:21:37,021 - No tengo nada. 517 00:21:37,087 --> 00:21:38,631 Ella se ha ido. 518 00:21:41,725 --> 00:21:43,869 - Esto es más que vergonzoso. 519 00:21:43,870 --> 00:21:45,528 La idea de que uno de mis propios voluntarios 520 00:21:45,529 --> 00:21:48,173 podría estar involucrado en esto La ola de crímenes es simplemente espantosa. 521 00:21:48,174 --> 00:21:49,674 - Mira, entendemos que tú no tengo la informacion 522 00:21:49,675 --> 00:21:51,809 sobre tus reuniones, pero debes tener algunos papeles 523 00:21:51,810 --> 00:21:53,711 sobre tus voluntarios. - Sí, claro. 524 00:21:53,712 --> 00:21:57,082 Por aquí. 525 00:21:57,149 --> 00:21:58,609 - Oye, mira esto. 526 00:22:03,080 --> 00:22:06,650 - Eso es mucha heroína para alguien que no puede consumir drogas. 527 00:22:06,717 --> 00:22:08,494 - Así la atrapamos. 528 00:22:08,561 --> 00:22:12,164 [música dramática] 529 00:22:14,462 --> 00:22:17,569 - Nombre del distribuidor es Gregorio Blanco. 530 00:22:17,570 --> 00:22:19,430 Se llama "cebra". - Con clase. 531 00:22:19,463 --> 00:22:21,957 - Tiene una larga historia. de cargos por drogas, 532 00:22:21,991 --> 00:22:24,001 pequeños robos, un cargo de agresión. 533 00:22:24,002 --> 00:22:26,002 Tiene un asociado, Clifton Arnold, 534 00:22:26,003 --> 00:22:27,313 que usa como músculo. 535 00:22:27,314 --> 00:22:30,081 - Mira, si Nancy no lo es. en realidad ya no consume heroína, 536 00:22:30,082 --> 00:22:31,783 estamos seguros de que ella irá para hacer otra compra? 537 00:22:31,784 --> 00:22:33,177 -Shane tenía razón. 538 00:22:33,178 --> 00:22:35,019 Ella abandonó el alijo cuando ella corrió. 539 00:22:35,020 --> 00:22:37,522 Ella va a necesitar volver a subir si quiere seguir matando. 540 00:22:37,523 --> 00:22:39,674 MCAM Plus podría haber curado su dependencia química, 541 00:22:39,675 --> 00:22:41,685 pero ella es real la adicción es un asesinato. 542 00:22:41,686 --> 00:22:43,253 La altura que ella obtiene de matar, 543 00:22:43,254 --> 00:22:44,629 eso es lo que ella en realidad está detrás. 544 00:22:44,630 --> 00:22:47,833 ? ? 545 00:22:47,900 --> 00:22:50,302 - Vaya, bueno, a- 546 00:22:50,369 --> 00:22:52,037 Bonito lugar el que tienes aquí. 547 00:22:52,137 --> 00:22:54,039 - Gracias. 548 00:22:55,966 --> 00:22:58,310 ¿Estás bien? - Sí. 549 00:22:58,410 --> 00:23:01,680 Sí, solo estoy- Tuve un día largo. 550 00:23:01,747 --> 00:23:03,307 ¿Vives aquí solo? 551 00:23:03,374 --> 00:23:06,018 - Eh, es de mis padres. 552 00:23:06,019 --> 00:23:08,478 Pero normalmente están en su lugar en los Berkshires. 553 00:23:08,479 --> 00:23:09,688 - Oh, vaya. 554 00:23:09,689 --> 00:23:11,289 Quiero decir, estoy seguro de que son realmente orgulloso de ti. 555 00:23:11,290 --> 00:23:13,224 Estás haciendo el trabajo duro de volverse sobrio. 556 00:23:13,225 --> 00:23:17,388 Además, claramente confían en ti. quedarte aquí solo. 557 00:23:17,488 --> 00:23:20,065 - Sí, supongo que sí. 558 00:23:20,165 --> 00:23:21,800 - Sí. 559 00:23:21,801 --> 00:23:23,126 ¿todavía quieres ¿ir al cine? 560 00:23:23,127 --> 00:23:24,227 Quiero decir, lo entiendo totalmente si no lo eres- 561 00:23:24,228 --> 00:23:25,329 - ¿Sabes qué? 562 00:23:25,396 --> 00:23:27,740 En realidad, creo Tengo una idea mejor. 563 00:23:27,840 --> 00:23:29,033 ? ? 564 00:23:32,597 --> 00:23:33,970 . 565 00:23:33,971 --> 00:23:35,339 [botellas tintineando] 566 00:23:35,406 --> 00:23:38,417 [música suave y dramática] 567 00:23:38,517 --> 00:23:39,852 ? ? 568 00:23:39,885 --> 00:23:43,414 - Florencia, ¿Estás bien ahí atrás? 569 00:23:43,480 --> 00:23:45,658 - Crees que toda la psicopatía 570 00:23:45,659 --> 00:23:47,417 puede reducirse a algo así? 571 00:23:47,418 --> 00:23:51,355 Como, no lo sé, los asesinos que perseguimos 572 00:23:51,422 --> 00:23:56,268 tienes una adicción? ¿Curar eso, curarlos? 573 00:23:56,335 --> 00:23:58,504 [música sombría] 574 00:23:58,537 --> 00:24:02,608 - No, creo que Nancy. fue algo único. 575 00:24:02,708 --> 00:24:04,458 mira, lo sé es dificil descubrirlo 576 00:24:04,459 --> 00:24:06,344 la verdad sobre tu madre biológica, 577 00:24:06,345 --> 00:24:07,504 pero Lázaro estaba- 578 00:24:07,571 --> 00:24:10,683 - Sólo otro psicópata del Pozo. 579 00:24:10,716 --> 00:24:14,278 Ah, lo sé. No lo sé, solo- 580 00:24:14,378 --> 00:24:17,289 Yo-supongo que todavía estaba un poco manteniendo la esperanza 581 00:24:17,389 --> 00:24:19,224 por algo bueno venir de ella. 582 00:24:19,325 --> 00:24:23,729 Pero después de ver lo que hizo Peck, lo que ella le ordenó hacer, 583 00:24:23,829 --> 00:24:29,068 matando a esos soldados, 584 00:24:29,101 --> 00:24:32,204 Supongo que estaba siendo un idiota. 585 00:24:32,237 --> 00:24:37,209 - No, estás siendo optimista, y eso es algo bueno. 586 00:24:37,276 --> 00:24:42,748 - Ya sabes, todos aguantamos. a las cosas que queremos que sean verdad, 587 00:24:42,781 --> 00:24:45,442 incluso cuando sabemos que no lo son. 588 00:24:47,878 --> 00:24:53,125 Lo uso todos los días porque, cuando está en mi dedo, 589 00:24:53,225 --> 00:24:56,662 me siento como ella todavía está conmigo. 590 00:24:56,762 --> 00:25:03,602 ? ? 591 00:25:03,702 --> 00:25:06,672 Han pasado dos años desde que ella falleció. 592 00:25:09,333 --> 00:25:11,610 Todavía no puedo dejarla ir. 593 00:25:11,710 --> 00:25:15,481 En mi vida, amor y dolor. 594 00:25:15,514 --> 00:25:17,816 son dos caras de la misma moneda. 595 00:25:17,916 --> 00:25:23,255 Sigue girando en el aire, 596 00:25:23,322 --> 00:25:25,724 y nunca aterriza. 597 00:25:25,791 --> 00:25:28,360 Sigue dando vueltas. 598 00:25:28,460 --> 00:25:32,297 ? ? 599 00:25:32,331 --> 00:25:33,832 - Hassani, lo siento mucho, hombre. 600 00:25:33,932 --> 00:25:37,436 N-no tenía idea. 601 00:25:37,503 --> 00:25:41,473 - Oye, lo que sea que estés sintiendo. 602 00:25:41,507 --> 00:25:44,134 sobre todo este asunto de Lázaro, 603 00:25:44,201 --> 00:25:47,946 estaremos allí contigo, ¿Está bien, hermano? 604 00:25:48,013 --> 00:25:49,948 Todo el tiempo. - Gracias, amigo. 605 00:25:50,048 --> 00:25:52,684 Lo aprecio. 606 00:25:52,718 --> 00:25:54,720 Realmente lo hago. 607 00:25:56,346 --> 00:25:58,382 - Sólo dame un poco de espacio, hombre. Dios mío. 608 00:25:58,449 --> 00:26:02,686 - Sí. [se aclara la garganta] 609 00:26:02,687 --> 00:26:05,388 ¿Dónde está esta chica de todos modos? - ¿Bien? 610 00:26:05,389 --> 00:26:07,858 [el teléfono retumba, emite un pitido] - Agente Henderson. 611 00:26:07,891 --> 00:26:10,828 - Sí, este es Jim Francis. el médico forense de Boston. 612 00:26:10,894 --> 00:26:13,405 encontré algo necesitas ver. 613 00:26:13,472 --> 00:26:16,508 - Está bien, estaré allí. 614 00:26:16,509 --> 00:26:17,642 Ese era el YO. 615 00:26:17,643 --> 00:26:19,578 ¿Por qué ustedes no ¿Quedarse en Zebra? 616 00:26:19,579 --> 00:26:21,571 Creo que es nuestra mejor oportunidad. de encontrar a Nancy todavía. 617 00:26:21,572 --> 00:26:23,807 Me pondré al día con ustedes. - Está bien. 618 00:26:23,874 --> 00:26:25,084 - Copia eso. 619 00:26:27,753 --> 00:26:30,881 - La toxicología lo confirma. El señor Bates murió 620 00:26:30,914 --> 00:26:32,691 de toxicidad aguda por heroína. 621 00:26:32,692 --> 00:26:34,525 - Está bien, eso es lo que pensaste, ¿no? 622 00:26:34,526 --> 00:26:36,595 - Correcto, pero aquí está la parte extraña. 623 00:26:36,695 --> 00:26:38,430 Incluso si no lo hubiera hecho, 624 00:26:38,497 --> 00:26:40,349 el habria muerto por pérdida de sangre. 625 00:26:42,201 --> 00:26:44,361 - Esas son huellas grandes. 626 00:26:44,362 --> 00:26:46,404 - Eso es porque no son de una aguja. 627 00:26:46,405 --> 00:26:49,541 Más probablemente de catéteres venosos centrales 628 00:26:49,641 --> 00:26:51,768 utilizado para extraer sangre. 629 00:26:51,769 --> 00:26:53,411 - Espera, ¿estás diciendo? ese alguien 630 00:26:53,412 --> 00:26:55,447 ¿Le extrajeron sangre antes de sufrir una sobredosis? 631 00:26:55,547 --> 00:26:57,683 - estoy diciendo alguien le sacó sangre 632 00:26:57,749 --> 00:26:59,776 mientras estaba tomando una sobredosis. 633 00:26:59,877 --> 00:27:02,788 [música intrigante] 634 00:27:02,888 --> 00:27:04,122 ? ? 635 00:27:04,189 --> 00:27:05,757 [el teléfono retumba] 636 00:27:05,858 --> 00:27:07,726 - Bex. 637 00:27:07,793 --> 00:27:10,420 ¿Qué pasa, Bex? - Agárralo. 638 00:27:10,454 --> 00:27:12,064 - ¿Qué? - Zebra, el comerciante. 639 00:27:12,065 --> 00:27:13,297 No podemos esperar más. Agárralo. 640 00:27:13,298 --> 00:27:15,292 - Bueno, espera. No hay señales de Nancy. 641 00:27:15,293 --> 00:27:16,801 - No, mira, lo que sea que ella esté haciendo, 642 00:27:16,802 --> 00:27:18,236 es peor de lo que pensábamos. Te lo explicaré cuando llegue. 643 00:27:18,237 --> 00:27:20,264 Sólo agárralo, ¿vale? - DE ACUERDO. 644 00:27:20,297 --> 00:27:23,342 [el teléfono suena] Bueno. 645 00:27:23,343 --> 00:27:24,876 Quiero decir, esto no es el tipo de lugar 646 00:27:24,877 --> 00:27:26,143 podemos simplemente detenernos en un coche de policía 647 00:27:26,144 --> 00:27:28,038 y agarrar a un tipo de la calle. 648 00:27:28,105 --> 00:27:30,649 - No, vamos a tener para aislarlo. 649 00:27:30,650 --> 00:27:32,483 Uno de nosotros va a Tengo que comprar algunos medicamentos. 650 00:27:32,484 --> 00:27:35,487 [música de suspenso] 651 00:27:35,587 --> 00:27:38,590 ? ? 652 00:27:38,624 --> 00:27:41,326 [gruñidos] - Cada vez. 653 00:27:43,462 --> 00:27:45,230 - Está bien, le pagas al grandullón, 654 00:27:45,231 --> 00:27:47,823 Zebra te llevará a el callejón para el traspaso, 655 00:27:47,824 --> 00:27:50,335 tal como lo vimos hacer diez veces esta noche. 656 00:27:50,435 --> 00:27:53,105 Una vez que estés a solas con Zebra, podemos recogerlo. 657 00:27:53,138 --> 00:27:56,141 - Oye, ¿qué es bueno, muchachos? 658 00:27:56,174 --> 00:27:58,343 - ¿Qué quieres, tonto? 659 00:27:59,745 --> 00:28:02,614 - solo estoy mirando para montar ese caballo blanco, 660 00:28:02,714 --> 00:28:04,616 ¿sabes lo que estoy diciendo? 661 00:28:04,716 --> 00:28:06,777 - Sí, No te conozco, cojo. 662 00:28:06,778 --> 00:28:08,486 y no tengo ningún caballo blanco tampoco. 663 00:28:08,487 --> 00:28:10,923 Vete a la mierda. - [suspiros] 664 00:28:10,989 --> 00:28:13,016 - No lo dejes ir, Florencia. 665 00:28:13,017 --> 00:28:14,684 - Vamos, hombre, no seas así. 666 00:28:14,685 --> 00:28:16,261 No, tengo- tengo- 667 00:28:16,262 --> 00:28:17,395 Tengo dinero. 668 00:28:17,396 --> 00:28:19,364 - Dijo que nos fuéramos. - Mira... 669 00:28:19,464 --> 00:28:21,466 - Ah. - Tengo dinero en efectivo, hombre. 670 00:28:21,500 --> 00:28:23,502 - Oh, ¿cuánto? ¿Llegaste ahí, cojo? 671 00:28:23,602 --> 00:28:26,071 - Tengo como- 672 00:28:26,138 --> 00:28:28,540 Hombre, ya tengo suficiente. 673 00:28:28,607 --> 00:28:31,410 [música tensa] 674 00:28:31,476 --> 00:28:33,946 - Lleva a nuestro hombre por detrás. 675 00:28:33,979 --> 00:28:35,948 - Eh, ese no es el plan. 676 00:28:35,949 --> 00:28:37,548 no vayas a ninguna parte con ese gran tipo. 677 00:28:37,549 --> 00:28:39,151 - Vaya, vaya, vamos. 678 00:28:39,152 --> 00:28:40,818 Hagámoslo aquí ¿sabes? 679 00:28:40,819 --> 00:28:42,454 - Esto no es una negociación. 680 00:28:42,521 --> 00:28:44,222 ¿Estás tratando de drogarte o no? 681 00:28:44,289 --> 00:28:45,616 - Yo- 682 00:28:45,682 --> 00:28:48,493 - Quieres la bofetada, dar la vuelta atrás. 683 00:28:48,594 --> 00:28:51,154 - Sí. - Demonios, no. 684 00:28:51,221 --> 00:28:53,148 [todos gruñendo] 685 00:28:55,367 --> 00:28:56,868 - Quédate ahí. 686 00:28:56,969 --> 00:28:58,904 Hasani? 687 00:28:58,971 --> 00:29:00,505 [chirrido de neumáticos] 688 00:29:00,606 --> 00:29:01,898 Cambio de planes. 689 00:29:01,899 --> 00:29:03,407 - Deberíamos haber hecho esto en primer lugar. 690 00:29:03,408 --> 00:29:04,910 - Sí, ahora dímelo tú. 691 00:29:05,010 --> 00:29:07,971 Hielo, elevación, Estarás bien. 692 00:29:08,038 --> 00:29:11,041 - [gruñidos, gemidos] 693 00:29:16,941 --> 00:29:18,314 . 694 00:29:18,315 --> 00:29:20,959 [música tensa] 695 00:29:21,026 --> 00:29:22,594 ? ? 696 00:29:22,728 --> 00:29:25,230 - Bien, entonces estos colores chocan. solo un poquito, 697 00:29:25,231 --> 00:29:27,256 pero, sinceramente, puedes lograr cualquier cosa. 698 00:29:27,257 --> 00:29:29,334 - [risas] Gracias. 699 00:29:29,401 --> 00:29:30,702 Lo siento. 700 00:29:30,703 --> 00:29:32,370 ¿Dónde estamos? ¿a dónde vamos? 701 00:29:32,371 --> 00:29:34,039 - Es una sorpresa. 702 00:29:34,106 --> 00:29:35,707 Te tengo. Ahí tienes. 703 00:29:35,741 --> 00:29:37,743 -Porque yo- Yo solo, um- 704 00:29:37,809 --> 00:29:41,280 - ¿Qué? ¿Qué es? 705 00:29:41,380 --> 00:29:43,010 - Si- Si vamos a salir, yo solo- 706 00:29:43,011 --> 00:29:45,041 no he ido a un lugar donde la gente bebe 707 00:29:45,042 --> 00:29:46,550 o consumir drogas desde que me volví sobrio, así que- 708 00:29:46,551 --> 00:29:47,918 Realmente no lo sé si quiero- 709 00:29:47,919 --> 00:29:49,937 - Oye, mira, no tienes nada. de qué preocuparse. 710 00:29:49,938 --> 00:29:52,491 Estás con tu patrocinador, ¿recuerdas? 711 00:29:52,557 --> 00:29:54,359 - ¿Seguro? - Por supuesto. 712 00:29:54,360 --> 00:29:56,385 Ni se me ocurriría ponerte en una situación 713 00:29:56,386 --> 00:29:58,622 que no pensé podrías manejar. 714 00:29:58,722 --> 00:29:59,956 ¿Está bien? 715 00:30:00,057 --> 00:30:02,626 Ahora es el momento de vestirse. 716 00:30:02,759 --> 00:30:04,770 Estos son tus zapatos. 717 00:30:04,903 --> 00:30:07,806 Esta noche va a ser muy divertido. 718 00:30:07,939 --> 00:30:10,876 - [risas] Está bien. 719 00:30:10,942 --> 00:30:13,078 - [gruñidos] Mi pie. 720 00:30:13,145 --> 00:30:15,097 - Vamos. 721 00:30:15,130 --> 00:30:16,581 [suena el timbre] 722 00:30:16,682 --> 00:30:18,450 Cuida tus pasos. 723 00:30:18,583 --> 00:30:20,519 Entra aquí, espalda contra la pared. 724 00:30:20,585 --> 00:30:27,492 ? ? 725 00:30:29,027 --> 00:30:31,017 - Como dije, hombre, No me resulta familiar. 726 00:30:31,018 --> 00:30:33,481 - ¿No? Porque, uh, bastante seguro ella compró un ladrillo de heroína 727 00:30:33,482 --> 00:30:35,833 de usted hace dos días. - Hombre, tu hombre se ha ido. 728 00:30:35,834 --> 00:30:37,636 Me rompí la nariz antes. 729 00:30:37,703 --> 00:30:39,496 Me conmocionó. 730 00:30:39,596 --> 00:30:41,431 He tenido una conmoción cerebral. 731 00:30:41,432 --> 00:30:42,823 Probablemente sea por eso No puedo pensar con claridad. 732 00:30:42,824 --> 00:30:44,960 - Oye, um, voy a subir de nivel. contigo 733 00:30:44,993 --> 00:30:46,845 porque pareces un chico inteligente. 734 00:30:46,945 --> 00:30:48,138 - Verdadero. 735 00:30:48,171 --> 00:30:50,749 - No somos policías normales. 736 00:30:50,816 --> 00:30:52,442 Estoy seguro de que lo has descubierto. 737 00:30:52,509 --> 00:30:55,470 Así que no nos preocupamos por ti o tus drogas. 738 00:30:55,504 --> 00:30:57,856 Realmente solo queremos saber sobre la mujer. 739 00:30:57,956 --> 00:31:02,619 - Está bien, Tengo dos rebanadas grandes. 740 00:31:02,686 --> 00:31:03,862 amante de la carne. 741 00:31:03,863 --> 00:31:05,955 Además, tengo pollo a la parmesana. ahí también- 742 00:31:05,956 --> 00:31:07,649 un poco más para tu amigo, 743 00:31:07,682 --> 00:31:09,868 quien creo que va a ser cojeando por un tiempo. 744 00:31:09,869 --> 00:31:13,571 - Está bien, discreto. me siento como la niebla 745 00:31:13,572 --> 00:31:15,507 aclarando un poquito. 746 00:31:15,540 --> 00:31:17,476 ¿Qué quieres saber? 747 00:31:17,576 --> 00:31:18,844 - ¿Es una traficante para ti? 748 00:31:18,877 --> 00:31:20,812 - [risas] 749 00:31:20,879 --> 00:31:22,080 - Vale, entonces no. 750 00:31:22,147 --> 00:31:25,517 Bueno, sabemos que ella no está usando Porque ella está sobria, así que... 751 00:31:25,550 --> 00:31:28,053 - Yo, ustedes policías no lo saben. nada, ¿verdad? 752 00:31:28,120 --> 00:31:29,554 No, ella no está sobria, hombre. 753 00:31:29,621 --> 00:31:31,556 ella una de ellas demonios del bluetooth. 754 00:31:31,690 --> 00:31:33,675 - ¿Bluetooth? ¿Qué es eso? 755 00:31:33,708 --> 00:31:36,128 - La arreglaron, ¿verdad? Tenía un bloqueador. 756 00:31:36,129 --> 00:31:37,595 grupo de demonios por aquí lo tengo 757 00:31:37,596 --> 00:31:40,432 en alguna clínica de rehabilitación abajo en Providencia. 758 00:31:40,499 --> 00:31:43,860 Ahora es una solución permanente. para un drogadicto promedio, ¿sí? 759 00:31:43,894 --> 00:31:46,071 A menos que tengas esa solución alternativa. 760 00:31:46,072 --> 00:31:47,838 Ahora, esto se pone un poco técnico, 761 00:31:47,839 --> 00:31:49,708 así que espero que puedas seguirme. 762 00:31:49,741 --> 00:31:51,877 - ¿Por qué no nos das una oportunidad? 763 00:31:51,878 --> 00:31:53,235 - Ahora digamos has sido arreglado. 764 00:31:53,236 --> 00:31:54,904 No puedes drogarte porque te bloqueaste 765 00:31:54,905 --> 00:31:57,532 en ese nuevo MCAM Plus... - Ahí está ella. 766 00:31:57,566 --> 00:32:00,185 Si, niña, ¡Eres un nocaut total! 767 00:32:00,186 --> 00:32:02,386 - Entonces tienes que encontrar a alguien. ¿Quién no está arreglado? 768 00:32:02,387 --> 00:32:06,124 y colócalos primero, y les dejas llegar hasta las nubes. 769 00:32:06,125 --> 00:32:07,458 - Ven aquí. Quiero verlo más de cerca. 770 00:32:07,459 --> 00:32:09,394 - Deja que el cuerpo se rompa. Baja esa heroína 771 00:32:09,528 --> 00:32:12,230 en todo tipo de adrenalinas y dopaminas para ti... 772 00:32:12,297 --> 00:32:13,882 - Qué lindo. [risas] 773 00:32:13,915 --> 00:32:17,702 - Y luego te enganchas hasta ellos mismos, 774 00:32:17,803 --> 00:32:20,272 sangre a sangre, y tu línea principal 775 00:32:20,372 --> 00:32:23,366 ese golpe descompuesto justo fuera de su cuerpo 776 00:32:23,433 --> 00:32:26,077 directo al tuyo. Bluetooth. 777 00:32:26,111 --> 00:32:30,582 - Honestamente, simplemente no lo he hecho. salió hace mucho tiempo. 778 00:32:30,649 --> 00:32:32,409 Pero creo que tienes razón. 779 00:32:32,442 --> 00:32:33,568 Será divertido. 780 00:32:33,602 --> 00:32:37,322 - Oh, cariño, no vamos a salir. 781 00:32:37,323 --> 00:32:39,748 - Y ya no hay nadie creativo en la resolución de problemas 782 00:32:39,749 --> 00:32:40,783 que el demonio que quiere drogarse. 783 00:32:40,784 --> 00:32:42,118 Créelo. 784 00:32:42,119 --> 00:32:44,829 - Estás diciendo que puedes conseguir drogado con la sangre de otra persona? 785 00:32:44,830 --> 00:32:46,614 - Es un poco diferente, pero diablos, sí. 786 00:32:46,615 --> 00:32:48,065 lo han estado haciendo durante años. 787 00:32:48,066 --> 00:32:49,459 - Tienes que estar bromeando. 788 00:32:49,460 --> 00:32:51,627 - De hecho, he He oído hablar de esto antes. 789 00:32:51,628 --> 00:32:54,573 En Afganistán lo llaman uh, sangre repentina. 790 00:32:54,639 --> 00:32:57,300 Básicamente, cuando dos personas sólo puede permitirse un golpe, 791 00:32:57,434 --> 00:32:58,810 uno de ellos se droga. 792 00:32:58,811 --> 00:33:00,135 El otro dibuja una jeringa de su sangre 793 00:33:00,136 --> 00:33:01,780 y se inyectan ellos mismos. 794 00:33:01,813 --> 00:33:03,253 Dos máximos por el precio de uno. 795 00:33:03,315 --> 00:33:05,600 - Comunismo. 796 00:33:05,634 --> 00:33:08,053 Yo, ¿dónde está la mantequilla de ajo? nudos, hombre? 797 00:33:08,086 --> 00:33:10,922 - ¿Por qué no lo compruebas? el fondo de la bolsa? 798 00:33:11,022 --> 00:33:12,691 - Ah, mucho amor. 799 00:33:12,757 --> 00:33:14,910 - Seguro. 800 00:33:16,453 --> 00:33:18,863 - Entonces Nancy se ha dado cuenta. una forma de drogarse de nuevo. 801 00:33:18,864 --> 00:33:20,489 - No, no, no. Es más grande que eso. 802 00:33:20,490 --> 00:33:22,483 El cuerpo de Sammy estaba casi drenado de sangre. 803 00:33:22,484 --> 00:33:23,626 estoy hablando más que una jeringa. 804 00:33:23,627 --> 00:33:26,096 Ella le dio lo suficiente para- 805 00:33:26,162 --> 00:33:27,906 [suena el timbre] 806 00:33:27,973 --> 00:33:30,433 - ¡Entra! 807 00:33:30,500 --> 00:33:32,294 - No fue sólo Nancy. 808 00:33:32,327 --> 00:33:34,212 Dijiste que otros fueron arreglados. 809 00:33:34,279 --> 00:33:36,606 - Mm-hmm. 810 00:33:36,673 --> 00:33:38,550 - Los amigos de Sammy. - [chillidos] 811 00:33:38,617 --> 00:33:40,952 - ¡Oye, niña! Es tan bueno verte. 812 00:33:41,019 --> 00:33:42,804 - ¿Dios mío, Lila? - Sí. 813 00:33:42,805 --> 00:33:44,255 - Eres preciosa. - Hola, cariño. 814 00:33:44,256 --> 00:33:46,324 -Ah. 815 00:33:46,325 --> 00:33:48,225 - Hola, Lila. Nancy, nos contó todo sobre ti. 816 00:33:48,226 --> 00:33:49,861 - Encantado de conocerte, Lila. 817 00:33:49,928 --> 00:33:51,696 Gran lugar el que tienes aquí. 818 00:33:51,763 --> 00:33:53,298 -Em- 819 00:33:53,398 --> 00:33:55,125 - Oye, sí, no te preocupes. 820 00:33:55,191 --> 00:33:57,369 Estamos todos sobrios. 821 00:33:57,435 --> 00:34:00,305 [música siniestra] 822 00:34:00,405 --> 00:34:01,965 - Su- sus amigos? 823 00:34:01,966 --> 00:34:02,940 - Los de la escena del crimen. 824 00:34:02,941 --> 00:34:04,500 estaban hablando sobre la Providencia. 825 00:34:04,501 --> 00:34:06,143 Pensé que tal vez eran solo nervioso porque era policia 826 00:34:06,144 --> 00:34:08,546 o su amigo murió, pero- 827 00:34:08,647 --> 00:34:10,882 Morales, voy a Te envío tres nombres. 828 00:34:10,883 --> 00:34:12,950 Necesito que pongas un ping en todos sus teléfonos móviles, ¿vale? 829 00:34:12,951 --> 00:34:14,544 - Está bien, levantándolos ahora. 830 00:34:14,545 --> 00:34:16,020 ¿Necesitas que te envíe? blancos y negros? 831 00:34:16,021 --> 00:34:16,987 ¿Están en peligro? 832 00:34:16,988 --> 00:34:19,057 - No, Morales, ellos son el peligro. 833 00:34:19,124 --> 00:34:21,826 - DE ACUERDO. Los tengo. 834 00:34:21,827 --> 00:34:23,294 estan todos juntos en el mismo lugar. 835 00:34:23,295 --> 00:34:24,529 - ¿Dónde? 836 00:34:24,629 --> 00:34:28,725 - Una casa en Back Bay, A 15 minutos de tu ubicación. 837 00:34:28,858 --> 00:34:31,303 - Este tonto va, viajes y derrames 838 00:34:31,369 --> 00:34:33,705 toda la maldita cosa justo en el chico. 839 00:34:33,738 --> 00:34:36,875 - Al menos no me desmayé. en el jacuzzi de mis propios padres. 840 00:34:36,908 --> 00:34:38,501 Él hizo eso. 841 00:34:38,568 --> 00:34:40,528 - Bueno, basta de chicos. 842 00:34:40,562 --> 00:34:43,381 lila cuéntamelo todo sobre ti. 843 00:34:43,515 --> 00:34:47,152 solo se que nos vamos ser mejores amigos. 844 00:34:47,218 --> 00:34:50,021 - Sí, gracias. - Me encanta esta canción. 845 00:34:50,088 --> 00:34:51,138 Me encanta esto. 846 00:34:51,139 --> 00:34:52,715 no he escuchado esto en tanto tiempo. 847 00:34:52,716 --> 00:34:53,875 Vamos, bailemos. 848 00:34:53,908 --> 00:34:56,052 - No, realmente no soy mucho. de bailarina, entonces... 849 00:34:56,053 --> 00:34:57,586 - Todo el mundo es bailarín. Vamos. 850 00:34:57,587 --> 00:34:59,364 Vamos, levántate. 851 00:34:59,431 --> 00:35:01,499 - ? solo el ritmo ¿Dentro de mi alma? 852 00:35:01,533 --> 00:35:02,934 ? ¿Llévame a casa? 853 00:35:03,001 --> 00:35:05,070 ? donde mis sueños están hechos de oro? 854 00:35:05,203 --> 00:35:06,905 ? ¿En la zona? 855 00:35:06,938 --> 00:35:08,740 ? donde el ritmo ¿Está descontrolado? 856 00:35:08,807 --> 00:35:10,600 ? ¿Sé lo que se siente? 857 00:35:10,734 --> 00:35:13,478 ? vamos, ¿Hacerme sentir vivo? 858 00:35:13,545 --> 00:35:20,535 ? ? 859 00:35:27,559 --> 00:35:29,160 ? ¿Completamente solo? 860 00:35:29,227 --> 00:35:31,254 ? solo el ritmo ¿Dentro de mi alma? 861 00:35:31,287 --> 00:35:32,956 ? ¿Sé lo que se siente? 862 00:35:33,089 --> 00:35:35,934 ? vamos, ¿Hacerme sentir vivo? 863 00:35:36,067 --> 00:35:37,886 ? ? 864 00:35:40,238 --> 00:35:42,140 - [suspiros] 865 00:35:42,207 --> 00:35:44,609 [música siniestra] 866 00:35:44,642 --> 00:35:46,511 Oh, ¿nadie te lo dijo nunca? 867 00:35:46,578 --> 00:35:48,388 no tomar tragos de extraños? 868 00:35:48,413 --> 00:35:55,445 ? ? 869 00:36:12,654 --> 00:36:14,305 - [gruñido ahogado] 870 00:36:14,439 --> 00:36:18,176 ? ? 871 00:36:21,615 --> 00:36:22,946 . 872 00:36:22,947 --> 00:36:24,382 [El "asesino" de JPOLND] 873 00:36:24,482 --> 00:36:26,317 - ? ¿Nací pecador? 874 00:36:26,351 --> 00:36:29,754 ? ¿Lo tomo como un ganador? 875 00:36:29,854 --> 00:36:32,390 ? ¿Soy lo que soy? 876 00:36:32,457 --> 00:36:36,628 ? ? 877 00:36:36,694 --> 00:36:37,979 ? ¿Soy un asesino? 878 00:36:38,012 --> 00:36:39,464 [sirena a todo volumen] 879 00:36:39,497 --> 00:36:42,158 - Oye. - [gruñidos] 880 00:36:42,192 --> 00:36:43,334 - Hola, ahí. 881 00:36:43,401 --> 00:36:47,605 Cálmate. Cálmate. 882 00:36:47,672 --> 00:36:48,932 Cálmate. 883 00:36:48,998 --> 00:36:51,228 Ya sabes, esto es nada personal, ¿verdad? 884 00:36:51,267 --> 00:36:53,511 ? ? 885 00:36:53,578 --> 00:36:55,438 [sirenas a todo volumen] 886 00:36:55,538 --> 00:36:57,874 Sí, lo sé. 887 00:36:57,941 --> 00:37:00,051 Intenta disfrutar esto. 888 00:37:00,151 --> 00:37:02,170 ? ? 889 00:37:02,203 --> 00:37:05,457 - ? Cuenta regresiva hasta ¿Cambio el rumbo? 890 00:37:05,557 --> 00:37:08,843 ? Seguimos adelante pero ¿está en mi mente? 891 00:37:08,877 --> 00:37:11,863 [chirrido de neumáticos] 892 00:37:11,930 --> 00:37:13,331 [golpes de puerta] - ¡Vaya! 893 00:37:13,431 --> 00:37:14,566 - ¡Vaya! - ¡Ey! ¡Ey! 894 00:37:14,632 --> 00:37:17,527 -¡Nancy, para! ¡Bájala! Bájala. 895 00:37:17,528 --> 00:37:19,436 - no lo conseguiría más cerca si yo fuera tú. 896 00:37:19,437 --> 00:37:22,023 Un golpe en su carótida, y ella está muerta en segundos. 897 00:37:22,056 --> 00:37:24,008 - Está bien, tómatelo con calma, Nancy. 898 00:37:24,009 --> 00:37:25,375 No queremos tener que disparar. 899 00:37:25,376 --> 00:37:28,046 - ¡Pues entonces retrocede! - Esto sólo termina de una manera. 900 00:37:28,079 --> 00:37:30,515 Déjala ir. - ¿Tú? 901 00:37:30,582 --> 00:37:32,817 Ah, sí, tú. Estabas en la oficina. 902 00:37:32,884 --> 00:37:34,919 - Déjala ir, Nancy. - ¿Sabes esto? 903 00:37:34,986 --> 00:37:37,889 ¿Todo esto? ¡Esto es tu culpa! 904 00:37:37,956 --> 00:37:41,292 Tuve que ser creativo porque de lo que ustedes me hicieron. 905 00:37:41,293 --> 00:37:43,260 - No somos del Pozo. Estamos limpiando su desorden. 906 00:37:43,261 --> 00:37:44,496 ¡Déjala ir! 907 00:37:44,497 --> 00:37:45,929 - Hola, Nancy, Tuve una buena oportunidad. 908 00:37:45,930 --> 00:37:46,980 No me obligues a aceptarlo. 909 00:37:46,998 --> 00:37:49,592 - Oh, adelante, hazlo. A por ello. 910 00:37:49,593 --> 00:37:51,235 Sabes que Lila está perdiendo el tiempo. ¿verdad? 911 00:37:51,236 --> 00:37:53,888 Los latidos de su corazón se están desacelerando. 912 00:37:53,922 --> 00:37:55,373 ¡Hazlo! 913 00:37:55,406 --> 00:37:57,167 [se burla] Malditos héroes. 914 00:37:57,233 --> 00:37:58,935 Eres tan predecible. 915 00:37:59,002 --> 00:38:00,678 - ¡Ey! ¡Oye, oye! 916 00:38:00,778 --> 00:38:01,938 Te tengo, te tengo. 917 00:38:01,939 --> 00:38:03,280 - Ni se te ocurra pensar en ello. 918 00:38:03,281 --> 00:38:06,276 [música de suspenso] 919 00:38:06,342 --> 00:38:10,180 ? ? 920 00:38:10,246 --> 00:38:12,423 - Manos sobre la mesa. 921 00:38:12,490 --> 00:38:14,893 - [risas] - Abajo sobre la mesa. 922 00:38:14,926 --> 00:38:16,928 - Oye, Bex, ¿estás bien? 923 00:38:16,929 --> 00:38:18,462 - Te voy a matar. - Sí, estoy bien. 924 00:38:18,463 --> 00:38:20,265 - [chillidos] 925 00:38:20,298 --> 00:38:22,588 - Ella todavía está viva. - Morales, tenemos dos caídos. 926 00:38:22,589 --> 00:38:24,459 voy a necesitar un paramédico a nuestra ubicación ahora mismo. 927 00:38:24,460 --> 00:38:26,304 - ¿Qué pasa? con ustedes? 928 00:38:29,098 --> 00:38:31,100 - Gracias. 929 00:38:34,112 --> 00:38:35,939 - Ella es dura. 930 00:38:35,940 --> 00:38:38,307 - Perdió mucha sangre. pero ella va a estar bien. 931 00:38:38,308 --> 00:38:39,817 - Vaya día. 932 00:38:42,954 --> 00:38:44,989 Bueno, tenemos a Nancy. 933 00:38:44,990 --> 00:38:46,882 ¿Qué va a pasar con ¿El resto de estos vampiros? 934 00:38:46,883 --> 00:38:48,793 - Homicidio, al menos. 935 00:38:48,826 --> 00:38:51,095 Tienen que pagar por lo que han hecho. 936 00:38:51,162 --> 00:38:53,032 - Tenemos que regresar a Cheyenne, muchachos. 937 00:38:53,056 --> 00:38:55,934 tenemos algunos sin terminar negocios con Peck. 938 00:38:56,034 --> 00:38:57,769 [sirenas a todo volumen] 939 00:38:57,802 --> 00:39:00,838 [música suave y tensa] 940 00:39:00,939 --> 00:39:06,778 ? ? 941 00:39:06,811 --> 00:39:10,548 - Escucha, hombre, no te voy a mentir 942 00:39:10,615 --> 00:39:13,117 o negociar contigo, tratar de manipularte, 943 00:39:13,151 --> 00:39:15,920 porque, seamos honestos, no hay vuelta atrás 944 00:39:15,921 --> 00:39:17,087 de lo que has hecho. 945 00:39:17,088 --> 00:39:18,413 Quiero decir, eres lo suficientemente inteligente saber eso. 946 00:39:18,414 --> 00:39:22,060 Pero lo que todavía puedes hacer es lo correcto. 947 00:39:22,126 --> 00:39:25,463 Ahora, coronel Lazarus, cualesquiera buenas intenciones 948 00:39:25,563 --> 00:39:30,426 ella pudo haber tenido alguna vez, Bueno, ahora solo está actuando. 949 00:39:30,526 --> 00:39:32,537 puramente en su propio interés. 950 00:39:32,604 --> 00:39:35,865 ¿Pero tienes alguna idea? ¿Quién es ella en realidad? 951 00:39:35,932 --> 00:39:37,775 Ella fue un experimento, Peck. 952 00:39:37,842 --> 00:39:39,602 Ella era una reclusa del Pozo. 953 00:39:39,603 --> 00:39:41,111 quien fue liberado en el ejército 954 00:39:41,112 --> 00:39:42,371 porque Dios sabe por qué motivo. 955 00:39:42,372 --> 00:39:44,816 Y lo que hacemos, lo que se hizo allí abajo, 956 00:39:44,817 --> 00:39:46,884 eso va a salir tarde o temprano. 957 00:39:46,885 --> 00:39:49,152 Entonces creo que la única pregunta deberías preguntarte 958 00:39:49,153 --> 00:39:51,556 es de qué lado de eso ¿Quieres estar en? 959 00:39:51,623 --> 00:39:56,619 - Lo que creas que sabes, créeme, 960 00:39:56,719 --> 00:39:58,496 es sólo la mitad. - Excelente. 961 00:39:58,563 --> 00:39:59,898 Entonces ilumínanos, Peck, 962 00:39:59,899 --> 00:40:01,048 porque de donde estamos de pie, 963 00:40:01,049 --> 00:40:02,400 pareces el malo. 964 00:40:02,401 --> 00:40:06,203 - Piensas porque has hecho un poco de husmeo, 965 00:40:06,204 --> 00:40:08,206 sabes algo. 966 00:40:08,273 --> 00:40:12,402 no tienes idea lo que te gusta. 967 00:40:12,468 --> 00:40:15,863 Sí, Lázaro nos hizo golpear. el convoy de prisioneros 968 00:40:15,864 --> 00:40:17,481 para que ella pudiera asumir el control. 969 00:40:17,482 --> 00:40:19,709 Y ahora que lo tiene, 970 00:40:19,742 --> 00:40:22,745 ella esta recolectando ciertos reclusos en otro lugar. 971 00:40:22,812 --> 00:40:24,922 - ¿A dónde los lleva? 972 00:40:24,989 --> 00:40:29,494 - Ella tiene un laboratorio, uno que nadie conoce. 973 00:40:29,495 --> 00:40:31,895 ella continúa el trabajo eso se hizo en el Pozo. 974 00:40:31,896 --> 00:40:35,466 - Peck, tienes que decirnos dónde está ese laboratorio ahora mismo. 975 00:40:35,533 --> 00:40:38,403 - No sé la ubicación. 976 00:40:38,404 --> 00:40:40,929 Pero sí sé que ella está usando guardias paramilitares 977 00:40:40,930 --> 00:40:42,707 para ejecutar la seguridad para el proyecto. 978 00:40:42,774 --> 00:40:44,734 - ¿Qué proyecto, Peck? 979 00:40:44,767 --> 00:40:46,577 ¿Qué continúa ella? 980 00:40:46,644 --> 00:40:49,397 - [suspiros] El Programa de Posgrado. 981 00:40:49,430 --> 00:40:52,450 [música siniestra] 982 00:40:52,517 --> 00:40:55,553 El plan nunca fue para curar la psicopatía. 983 00:40:55,554 --> 00:40:58,989 El Programa de Posgrado fue siempre sobre convertirlo en un arma, 984 00:40:58,990 --> 00:41:01,116 convirtiéndose en asesinos en activos controlables 985 00:41:01,117 --> 00:41:02,593 para despliegue en campo. 986 00:41:02,660 --> 00:41:06,030 - Ella está tratando de girar ¿Asesinos en serie en armas? 987 00:41:06,130 --> 00:41:08,883 - Lázaro fue el primero. 988 00:41:10,293 --> 00:41:12,136 Pero hay otros. 989 00:41:12,203 --> 00:41:16,274 Y ahora ella está construyendo un ejército. 990 00:41:16,307 --> 00:41:18,176 [la cerradura zumba con dureza] 991 00:41:18,242 --> 00:41:25,316 ? ? 992 00:41:25,366 --> 00:41:29,916 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0